Our first international workshop! / Notre premier atelier international ! / ¡Nuestro primer seminari
Between the 21 and 23 March, the first international workshop of the REFIT project brought together more than 30 delegates from the UK, France and Spain at Bibracte-Mont Beuvray, one of the Grands Sites de France. Those attending the workshop represented individual and institutional interests in the sustainable management of the REFIT project’s four cultural landscape case study areas (Bagendon and Salmonsbury/Greystones Farm in the Cotswolds, Bibracte in France and Ulaca in Spain).
View looking out from Bibracte / Point de vue depuis Bibracte / Vista desde Bibracte
The workshop’s focus was on exploring the problems, approaches and potential of collaborative ways of working that bring together different stakeholders’ needs and interests in the case study cultural landscapes/oppida landscapes. To achieve this, short presentation and discussion sessions were held over the three days to hear and reflect upon the perspectives of local politicians, wildlife experts, farmers, archaeologists, academics, site managers and others from local and national bodies for landscape and culture. This led to numerous strategies being put forward for the further engagement of non-archaeological stakeholders in the processes of interpreting, managing and sharing knowledge about all of the different aspects that make Bagendon, Salmonsbury/Greystones Farm, Bibracte and Ulaca, as well as other cultural landscapes, so important and fascinating.
Presentations and discussions from the workshop held at the Bibracte Research Centre / Communications et discussions lors de l’atelier au Centre archéologique européen de bibracte / Presentaciones y discusiones del seminario celebrado en el Centro de Investigación de Bibracte
If you would like to see some clips from the workshop, follow this link to the Bibracte YouTube channel: https://www.youtube.com/playlist?list=PLPrSUALTWubhJVHUnIFnIITF-igOX0CGB
Later in 2016, the REFIT project will hold its second international workshop in the town of Ávila, Spain, a UNESCO World Heritage Site and the local authority responsible for overseeing Ulaca.
Iron Age inspired food at the Bibracte restaurant, Le Chaudron de Bibracte / Menu inspiré de l’âge du Fer au restaurant du musée de Bibracte, le Chaudron / Comida inspirada en la Edad del Hierro en el restaurante de Bibracte, Le Chaudron de Bibracte
..................................................................................................................................................................................................
Notre premier atelier international !
StartFragment
Du 21 au 23 mars, le premier atelier international du projet REFIT a rassemblé sur le Grand Site de France Bibracte – mont Beuvray, plus d’une trentaine de personnes issues de délégations anglaises, espagnoles et françaises. Les participants à l’atelier représentaient le panel des intérêts particuliers et institutionnels pour la gestion durable des quatre paysages culturels des cas d’étude du projet REFIT (Bagendon et Salmonsbury/Greystones Farm dans les Cotswolds, Bibracte en France et Ulaca en Espagne).
Le thème de l’atelier était centré sur l’exploration des problèmes et potentiels des approches de travail collaboratives destinées à prendre en compte les besoins et intérêts des différents types d’acteurs impliqués dans les paysages culturels de nos cas d’études. De courtes présentations et des séances de discussion ont eu lieu pendant trois jours, entre élus locaux, experts de la nature, agriculteurs, archéologues, universitaires, gestionnaires de sites, et d’autres organismes pour échanger et pour réfléchir sur les perspectives pour les paysages culturels. De nombreuses stratégies ont été mises en avant pour accentuer l’implication des acteurs non-archéologiques dans les processus d’interprétation, la gestion et le partage des connaissances sur les différents aspects qui font de Bagendon, Salmonsbury, Bibracte, Ulaca, et bien d’autres paysages culturels, des lieux majeurs et fascinants.
Si vous souhaitez voir des vidéos de l’atelier, consultez la chaine YouTube de Bibracte :
En fin d’année, le projet REFIT organisera un nouvel atelier international en Espagne, à Avila site classé au patrimoine mondial de l’UNESCO et capitale régionale en charge du site d’Ulaca.
EndFragment
EndFragment
..................................................................................................................................................................................................
¡Nuestro primer seminario internacional!
Entre el 21 y el 23 de marzo, el primer seminario internacional del proyecto REFIT reunió a más de 30 delegados del Reino Unido, Francia y España en Bibracte-Mont Beuvray, uno de los Grandes Sitios de Francia. Los asistentes al seminario representaban los intereses individuales e institucionales en la gestión sostenible de los cuatro paisajes culturales objeto de estudio del proyecto REFIT (Bagendon y Salmonsbury/Greystones Farm en los Cotswolds, Bibracte en Francia y Ulaca en España).
El propósito del seminario era explorar los problemas, las aproximaciones y el potencial de formas de colaboración que reúnan las diferentes necesidades e intereses de las partes interesadas en los paisajes culturales/oppida objeto de estudio. Para lograr esto, se llevaron a cabo presentaciones breves y sesiones de discusión durante los tres días para escuchar y reflexionar sobre las perspectivas de los políticos locales, los expertos en flora y fauna, los agricultores, los arqueólogos, los académicos, los administradores de sitios y otros gestores procedentes de organismos locales y nacionales sobre el paisaje y la cultura. Esto llevó a la proposición de numerosas estrategias para una mayor implicación de las partes interesadas no arqueológicas en los procesos de interpretación, gestión e intercambio de conocimientos acerca de todos los diferentes aspectos que hacen que Bagendon, Salmonsbury/Greystones Farm, Bibracte y Ulaca, así como otros paisajes culturales, sean tan importantes y fascinantes.
Si quieres ver algunos videos del seminario, pulsa en este enlace al canal de YouTube de Bibracte: https://www.youtube.com/playlist?list=PLPrSUALTWubhJVHUnIFnIITF-igOX0CGB
A finales de 2016, el proyecto REFIT llevará a cabo su segundo seminario internacional en la ciudad de Ávila (España), Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y autoridad local responsable de la supervisión de Ulaca.
