REFIT asistió a la XII Luna Celta en Solosancho (Ávila, España), REFIT visit the XII Celtic Moon Fes
Entre los días 19 y 21 de agosto parte del equipo REFIT asistió a la XII Luna Celta en Solosancho (Ávila, España), pueblo localizado a los pies de Ulaca.
El objetivo era evaluar los siguientes aspectos:
El grado de implicación de la población local en la defensa y promoción de su patrimonio.
La evolución de la fiesta a lo largo de sus doce ediciones.
Las fuentes documentales en las que se basan la representación teatral, la confección de los vestidos, los cuentacuentos, etc.
La opinión del público sobre los distintos eventos organizados.
La incidencia económica de la fiesta en Solosancho y otras poblaciones cercanas
Para ello, además de documentar las distintas actividades, mantuvimos una serie de charlas informales con, entre otras personas, el alcalde de Solosancho, la directora del grupo de teatro local y la guionista de la representación teatral.
La fiesta comenzó con una subida nocturna a Ulaca que congregó a unas 2700 personas y estuvo amenizada por un concierto de música folk y una representación del grupo de teatro de Solosancho. Este año la obra estaba centrada en las creencias religiosas de los celtas y los vettones (las poblaciones prerromanas que según las fuentes clásicas habitaban en estas tierras del occidente peninsular), sus principales dioses y prácticas rituales.
Un momento de la actuación de “Cecina de León Folk” en el altar de Ulaca
Al día siguiente se produjo el desfile y presentación de la decena de clanes indígenas, formados por familiares y amigos de todas las edades, caracterizados como guerreros, sacerdotes o pastores. Además, se inauguró un mercado con diversos productos locales, hubo un cuentacuentos de inspiración celta y cerró la noche un concierto de música folk.
Desfile de los clanes indígenas por el mercado
Finalmente, el domingo 21 reabrió el mercado, hubo nuevos desfiles con malabaristas, zancudos y los clanes indígenas, así como una exhibición de combate, un taller sobre armamento prerromano y cuentacuentos. La jornada acabó con una queimada a cargo de una de las asociaciones culturales locales.
Clan arrastrando una reproducción de uno de los verracos procedentes de Ulaca
En el siguiente enlace podéis ver un breve reportaje sobre la Luna Celta 2016, elaborado por la televisión regional de Castilla y León (en español):
.................................................................................................................................................................................................
XII Celtic Moon Festival Solosancho (Ávila, Spain)
From August 19th to 21st members of the REFIT team attended the XII Celtic Moon festival in Solosancho (Ávila, Spain), a town located at the foothills of Ulaca.
The aim of the team’s visit was to assess the following aspects:
1) The degree of involvement of local people in the defence and promotion of their heritage.
2) The evolution of the festival throughout its twelve editions.
3) The documentation/records of the theatrical performance, dress-making, storyteller etc.
4) The views of the public about the different events organized.
5) The economic impact of the festival on Solosancho and other nearby towns.
To this end, in addition to documenting the various activities, we held a series of informal talks with, among others, the mayor of Solosancho, the director of the local theatre group and the scriptwriter of the theatrical performance.
The festival began with a night hike to Ulaca, attended by around 2700 people, which was enlivened by a concert of folk music and a performance by the theatre group of Solosancho. This year the play focused on the religious beliefs of the Celts and Vettones (pre-Roman people who according to classical sources lived in Western Spain), their main gods and ritual practices.
The "Cecina de León Folk" concert on the altar of Ulaca
The following day saw the parade and introduction of the ten indigenous clans, formed by family and friends of all ages, characterized as warriors, priests or shepherds. In addition, there was a market with many local products and a Celtic-inspired storyteller. The day ended with an evening performance of folk music.
Parade of indigenous clans through the market
Finally, on Sunday 21st the market continued and was accompanied by parades with jugglers, stilt walkers and indigenous clans, as well as a display of combat, a workshop on pre-Roman weapons and a storyteller. The day ended with a “queimada” (a Galician traditional drink) organized by one of the local cultural associations.
Clan dragging a reproduction of one of the “verracos” (zoomorphic sculptures representing bulls and boars) from Ulaca
In the following link you can see a short report on the Celtic Moon festival 2016, prepared by the regional television of Castile and León (in Spanish):
.............................................................................................................................................................................................
Du 19 au 21 aout, les membres de l’équipe REFIT ont participé au festival celtique de la lune à Solosancho (Ávila, Espagne), une petite ville située au pied de l’oppidum d’Ulaca.
L’objectif de cette visite de l’équipe était d’évaluer les aspects suivants :
Le degré d’implication de la population locale dans la défense et la promotion de leur patrimoine
L’évolution de ce festival après sa douzième édition
La documentation et la sauvegarde des représentations théâtrales, costumes, contes etc.
La perception du public des différents évènements organisés
L’impact économique du festival sur Solosancho et les communes des environs
A cette fin, au-delà de documenter les différentes activités, nous avons mené une série d’entretiens informels avec, entre autres, le maire de Solosancho, le directeur de la troupe de théâtre locale et la scénariste de la représentation théâtrale/pièce.
Le festival a commencé par l’ascension nocturne d’Ulaca, à laquelle ont participé près de 2700 personnes, animé par un concert de musique folklorique et une performance de la troupe de théâtre de Solosancho. Cette année le thème était axé sur les croyances religieuse des celtes et des Vettones (le peuple préromain qui vivait dans l’ouest de l’Espagne selon les sources classiques), leurs principaux dieux et rituels.
Le concert "Cecina de León Folk" sur l’autel d’Ulaca
Le lendemain eut lieu la parade et la présentation des dix clans indigènes, formés par des familles et amis de tous âges, déguisés en guerriers, prêtres ou bergers. En outre, se tenait un marché de produits locaux et un conteur public déclamais des histoires d’inspiration celtes. La journée a pris fin sur un concert de musique folklorique.
Parade des clans indigènes à travers le marché
Pour finir, le dimanche 21, le marché s’est poursuivi avec les défilés de jongleurs, d’échassiers et des clans indigènes, ainsi qu’une reconstitution de combat, un atelier sur les armes préromaines et un conteur. La journée s’est terminée avec un « queimada » (boisson traditionnelle galicienne) servi par une association culturelle locale.
Un clan faisant glisser une reproduction de « verracos » (sculptures zoomorphes représentant des taureaux ou des porcs) depuis Ulaca.
En suivant ce lien vous pourrez voir un bref reportage sur le festival 2016 de la lune celtique, réalisé par la chaine locale de Castille et León (en espagnol):
